讀東溪可正平詩

宋代 • 韓淲

冰霜落澗歲雲暮，寂寂遠岫松風回。
村深古寺作鐘磬，車馬路斷樵者來。
參差一抹起宿雁，清淺數枝橫小梅。
日昃翠寒雲屋迥，竹爐煨火盡餘杯。

譯文：

寒冬臘月，冰霜灑落山澗，一年的時光即將走到盡頭。遠處的山巒一片寂靜，松林中的風迴旋吹拂。
在那幽深的村落裏，古老的寺廟中傳來悠揚的鐘磬聲。車馬通行的道路已被阻斷，只有打柴的人從那裏走來。
天空中，參差不齊的一行大雁緩緩飛起，像是一幅靈動的水墨畫。溪水邊，幾枝清瘦的小梅橫斜而出，散發着淡淡的芬芳。
太陽漸漸西斜，翠色的寒意愈發濃重，雲霧繚繞的屋子顯得更加遙遠。我坐在屋內，守着竹爐裏溫暖的炭火，將杯中剩餘的酒一飲而盡。