戲柬胡教授

宋代 • 韓淲

去冬曾與十客遊，今夏還約幾人至。
橋南花處數枝梅，青子林園尚堪醉。
行者居者復不來，相賞相違何有哉。
古栝蒼山照流水，我亦僅能知此爾。

譯文：

去年冬天我曾經和十位友人一同出遊，今年夏天我又邀約了幾個人前來相聚。

在橋南花叢之處，還有幾枝梅花傲立，那結着青青果子的園林，依舊值得我們在其中暢快飲酒沉醉。

那些出行在外的和居家未動的友人，最終還是沒能來赴約，彼此想要一起欣賞美景卻總是錯過，不過這又有什麼大不了的呢。

古老的栝蒼山倒映在流淌的溪水中，我所能瞭解知曉的，大概也僅僅是這眼前的山水之景罷了。