送吳判官

宋代 • 韓淲

儒家辰告當訏謨，紛紛莫厭形勢塗。
甲兵調度應敵爾，君行鄱水聊載驅。
有文與詩錦機織，夾道雲山正堆積。
痴兒固有了官事，歸日奚囊觀筆力。
別酒無用鯨吸川，芝山杖藜湖接天。
使君自是江海客，有來矍鑠當歡然。
如今百事皆撐柱，寬得一分猶復古。
蕭條野老爲賡吟，此話不同知底數。

譯文：

儒家之人在關鍵時刻應當有深遠的謀略，不要厭煩去了解那些關乎形勢的事務。
軍隊的調度不過是應對敵人的手段罷了，你此次前往鄱水，且駕車前行。
你有文才和詩才，就像用織錦的機杼織出華美的篇章，沿途道路兩旁雲山層層堆積，風景如畫。
那些庸碌之人也得把公事處理好，等你歸來時，我要看看你詩囊裏詩作的筆力如何。
餞別的酒不用像鯨魚吸水那樣豪飲，芝山之上拄着藜杖，眼前湖水與天相接。
你本就是像寄身江海的瀟灑之人，將來神采奕奕地歸來，大家定會歡喜。
如今百事都需要支撐維持，能放寬一分，就彷彿恢復了古時的寬和氣象。
那些寂寥的山野老人也會跟着吟詩唱和，這番話其中的深意，只有明白底細的人才能懂。