斯遠作冷語甚佳以其富貴神仙中致非畸人山澤所宜戲次韻柬之

宋代 • 韓淲

飛流作枕山作屏，采薇散發神氣寧。
巖扉無人晝長扃，幾回午夢驚獨醒。
水邊石上草自馨，嵐光近散遠以凝。
長飆撼樹時靜聽，灑然塵銷天籟清。
幽禽刷羽飛來輕，泉源舞荇聲泠泠。
殷雷收暑甘雨零，碧落乍空鸛且鳴。
閒身無用心太平，試琢新語朱弦聲。
世俗所爲吾不應，因君詩來如飲冰。

譯文：

讓飛瀉的流水當作枕頭，把山巒當作屏風，我像古代采薇而食的隱士一樣披散着頭髮，神情氣宇寧靜安詳。
山居的石門在白天也總是緊緊關閉着，空無一人，好幾次在午間的睡夢中驚醒，然後獨自清醒着。
水邊和石頭上的草兒自然散發着清香，山間的霧氣近看時漸漸消散，遠看卻又凝聚在一起。
我時常靜靜地聆聽那猛烈的大風撼動樹木的聲音，一下子就感覺塵世的煩惱都消散了，只覺那自然的聲響無比清幽。
輕盈的鳥兒梳理着羽毛輕輕飛來，泉水裏的荇菜隨着水流舞動，發出清脆悅耳的聲響。
沉悶的雷聲帶走了暑氣，甘甜的雨水飄落而下，天空剛剛放晴，鸛鳥便歡快地鳴叫起來。
我悠閒自在，沒有什麼心事，心境平和安寧，試着琢磨一些新穎的話語，如同彈奏出美妙的朱弦之音。
對於世俗之人所追求的東西，我一概不予回應，因爲讀到你的詩，就如同喝下了冰水一樣，讓我倍感清涼。