斯远作冷语甚佳以其富贵神仙中致非畸人山泽所宜戏次韵柬之

宋代 • 韩淲

飞流作枕山作屏，采薇散发神气宁。
岩扉无人昼长扃，几回午梦惊独醒。
水边石上草自馨，岚光近散远以凝。
长飙撼树时静听，洒然尘销天籁清。
幽禽刷羽飞来轻，泉源舞荇声泠泠。
殷雷收暑甘雨零，碧落乍空鹳且鸣。
闲身无用心太平，试琢新语朱弦声。
世俗所为吾不应，因君诗来如饮冰。

译文：

让飞泻的流水当作枕头，把山峦当作屏风，我像古代采薇而食的隐士一样披散着头发，神情气宇宁静安详。
山居的石门在白天也总是紧紧关闭着，空无一人，好几次在午间的睡梦中惊醒，然后独自清醒着。
水边和石头上的草儿自然散发着清香，山间的雾气近看时渐渐消散，远看却又凝聚在一起。
我时常静静地聆听那猛烈的大风撼动树木的声音，一下子就感觉尘世的烦恼都消散了，只觉那自然的声响无比清幽。
轻盈的鸟儿梳理着羽毛轻轻飞来，泉水里的荇菜随着水流舞动，发出清脆悦耳的声响。
沉闷的雷声带走了暑气，甘甜的雨水飘落而下，天空刚刚放晴，鹳鸟便欢快地鸣叫起来。
我悠闲自在，没有什么心事，心境平和安宁，试着琢磨一些新颖的话语，如同弹奏出美妙的朱弦之音。
对于世俗之人所追求的东西，我一概不予回应，因为读到你的诗，就如同喝下了冰水一样，让我倍感清凉。