月溪清泛

宋代 • 韓淲

不奈江渾復林熱，長夏逃虛徒散發。
扁舟何許可追涼，安得佳人弄明月。
尋常浪飲苦匆匆，邂逅一遊多汩汩。
日復日矣心轉癡，牽強而來終勃窣。
琴堂有仙真好奇，簿書堆裏清興發。
我雖老倦亦軒然，相與聽歌忘病暍。
中流滉瀁已蒼茫，下瀨回沿應蕩淈。
山高影翻棲鶻巢，潭澄光射鳴鼉窟。
須臾斗柄插銀潢，常娥俯濯凌波襪。
快呼天風駕雲濤，弱水三萬倏超忽。

譯文：

實在忍受不了江水渾濁，樹林裏又酷熱難耐，漫長的夏日裏，我徒然披散着頭髮，想要尋覓清涼之地。
這一葉扁舟，要到哪裏才能尋得涼爽呢？真希望能有佳人相伴，一同在明月下游玩。
平日裏隨意飲酒作樂總是那麼匆忙，偶爾有一次出遊，又總是忙亂不停。
日子一天天過去，我的心變得越發癡傻，勉強來到這裏，腳步也顯得遲緩而拖沓。
琴堂裏有位仙人般的人，真是充滿了好奇心，在堆積如山的公文簿書裏，竟能興起這清幽的興致。
我雖然年老又疲倦，但也一下子精神振奮起來，和大家一起聽歌，連暑熱帶來的不適都忘了。
船行到江中心，水面廣闊浩渺，天色已經變得一片蒼茫，順流而下又逆流折返，江水盪漾起伏。
高山的影子倒映在水中，彷彿翻動了棲息着鶻鳥的巢穴，深潭清澈，月光似乎都能直射到鳴鼉居住的洞穴。
不一會兒，北斗星的斗柄好像插入了銀河之中，嫦娥彷彿俯身到水面清洗她那凌波的襪子。
我急切地呼喚天風，想要駕着雲濤，一下子跨越那三萬弱水的遙遠距離。