十五日夜月蝕聞差中舍正言監測清檯

宋代 • 韓淲

慶元三年中元日，是夜更餘驚月蝕。
須知穢巷亦喧呼，見說清檯正推測。
昏昏已作赤硃紅，閃閃猶成墨漆黑。
磨刀急斬蝦蟇精，天眼光明無變色。

譯文：

在慶元三年的中元節這天夜裏，過了三更時分，人們驚訝地發現發生了月食現象。
要知道，就連那些髒亂的小巷子裏也喧鬧起來，人們議論紛紛；聽說掌管天文曆法的清檯官員正在認真地進行推算觀測。
那月亮漸漸昏暗，已經呈現出赤朱般的紅色，閃爍間又好似變成了墨漆般的黑色。
真希望有人能立刻磨刀，趕快斬殺那傳說中吞食月亮的蝦蟆精，讓那如同天眼般的月亮重新恢復光明，不再有顏色的變化。