初九日夜坐

宋代 • 韓淲

去冬十月已飛雪，於潛滿縣層冰結。
空齋老樹號朔風，客枕欲僵衾楮裂。
主人猶有酒澆愁，旦起相呼相煖熱。
坐中劉郎氣最高，抵掌歌詩雜言說。
流光不覺小至近，澗路摧頹門半閉。
兩年心事夜如何，窗撼山林聲又別。
牀頭兒啼衣尚單，竈下婢苦柴未爇。
麤官寸祿闕既遠，故舊尺書音更絕。
薄田舂米雨不來，欲釀一杯無曲糵。
蕭然默數長短更，惟恐寒氣吹燈滅。
明當一水瀉清泠，會見四山高嵽嵲。
重陰定自六出花，悵望同雲記捫舌。

譯文：

去年冬天十月就已經飄起了大雪，於潛縣到處都結着厚厚的冰。
我獨自待在空蕩蕩的書齋裏，老樹上北風呼嘯，睡在客居的枕頭上，身子都快凍僵了，被子和紙張都彷彿要被凍裂。
主人家還有酒可以用來澆愁，第二天早上大家互相招呼着，試圖以此來驅走寒意、暖和起來。
酒席上有位姓劉的朋友意氣最爲高昂，拍着手掌吟詩，還夾雜着高談闊論。
時光不知不覺地流逝，冬至很快就要到了，山澗的道路已經損毀，門也半掩着。
兩年來心中的心事在這寒夜該如何排遣呢，窗戶被山林間的風聲撼動，聲音聽起來和往日又有不同。
牀頭孩子啼哭，因爲他身上的衣服還很單薄；竈下婢女正發愁，柴還沒有點燃。
我只是個小官，微薄的俸祿離我越來越遠，舊日的朋友連書信的音信也斷絕了。
田裏收成的稻穀，因爲久不下雨沒辦法舂米，想釀上一杯酒，連酒麴都沒有。
我靜靜地一個人默默地數着長短更聲，只擔心那寒冷的氣息會把燈吹滅。
明天應該會有一溪清冷的流水傾瀉而下，可以看到四周的山巒高聳入雲。
濃重的陰雲肯定會帶來紛紛揚揚的雪花，我惆悵地望着那陰沉的雲，想起過去的種種，只能緊閉雙脣。