初九日夜坐

宋代 • 韩淲

去冬十月已飞雪，於潜满县层冰结。
空斋老树号朔风，客枕欲僵衾楮裂。
主人犹有酒浇愁，旦起相呼相煖热。
坐中刘郎气最高，抵掌歌诗杂言说。
流光不觉小至近，涧路摧颓门半闭。
两年心事夜如何，窗撼山林声又别。
床头儿啼衣尚单，灶下婢苦柴未?。
麤官寸禄阙既远，故旧尺书音更绝。
薄田舂米雨不来，欲酿一杯无曲糵。
萧然默数长短更，惟恐寒气吹灯灭。
明当一水泻清泠，会见四山高?嵲。
重阴定自六出花，怅望同云记扪舌。

译文：

去年冬天十月就已经飘起了大雪，於潜县到处都结着厚厚的冰。
我独自待在空荡荡的书斋里，老树上北风呼啸，睡在客居的枕头上，身子都快冻僵了，被子和纸张都仿佛要被冻裂。
主人家还有酒可以用来浇愁，第二天早上大家互相招呼着，试图以此来驱走寒意、暖和起来。
酒席上有位姓刘的朋友意气最为高昂，拍着手掌吟诗，还夹杂着高谈阔论。
时光不知不觉地流逝，冬至很快就要到了，山涧的道路已经损毁，门也半掩着。
两年来心中的心事在这寒夜该如何排遣呢，窗户被山林间的风声撼动，声音听起来和往日又有不同。
床头孩子啼哭，因为他身上的衣服还很单薄；灶下婢女正发愁，柴还没有点燃。
我只是个小官，微薄的俸禄离我越来越远，旧日的朋友连书信的音信也断绝了。
田里收成的稻谷，因为久不下雨没办法舂米，想酿上一杯酒，连酒曲都没有。
我静静地一个人默默地数着长短更声，只担心那寒冷的气息会把灯吹灭。
明天应该会有一溪清冷的流水倾泻而下，可以看到四周的山峦高耸入云。
浓重的阴云肯定会带来纷纷扬扬的雪花，我惆怅地望着那阴沉的云，想起过去的种种，只能紧闭双唇。