謝黃子耕惠紙被時在錢塘乍冷無衾窘甚

宋代 • 韓淲

西江寒籐濯清冰，搗成楮衾起霜棱。
朱門鼎食笑弗顧，只有蕙帳眠山僧。
精緻不數氈毯厚，潔淨未必綾錦能。
御冬氣清神煜煜，煖老體輕夢騰騰。
幽人玩之喜欲舞，可與飲水同曲肱。
江夏無雙知此意，又見寒來祇布被。
吳山客舍久窮愁，帝城貴家誰顧視。
急呼大兒開篋箱，取以贈吾真雅遺。
拂拭牀間時自思，展轉枕邊誠有愧。
當如此衾堅且白，身外輕肥皆棄置。

譯文：

西江的寒藤在清澈如冰的水裏洗滌，經過搗制後做成了這紙被，上面還帶着霜一樣的紋理。那些住在朱門裏享受着山珍海味的人，對此只會嘲笑，根本不會在意，只有在蕙帳中安睡的山中僧人懂得它的好。

這紙被精緻得不必去計較它不如氈毯厚實，潔淨的程度說不定連綾羅錦緞都比不上。用它抵禦冬天的寒冷，讓人氣息清爽、精神煥發，溫暖着老人，讓人身體輕盈，還能讓人在睡夢中悠然自在。

我這個隱居之人把玩着它，高興得想要起舞，覺得就算像顏回那樣飲水、曲肱而枕也沒什麼。

黃子耕你深知我的心意，我又看到你在寒冷時節也只蓋着布被。我在吳山的客舍里長久地窮困憂愁，在這京城中那些富貴人家誰會瞧我一眼呢？

你急忙叫大兒子打開箱子，取出這紙被贈送給我，真是高雅的饋贈啊。我把它鋪在牀上，不時地思索着，翻來覆去地躺在枕邊，心中實在有些愧疚。我應當像這紙被一樣，堅貞而純潔，把身外那些榮華富貴都拋棄掉。