谢黄子耕惠纸被时在钱塘乍冷无衾窘甚

宋代 • 韩淲

西江寒籐濯清冰，捣成楮衾起霜棱。
朱门鼎食笑弗顾，只有蕙帐眠山僧。
精致不数毡毯厚，洁净未必绫锦能。
御冬气清神煜煜，煖老体轻梦腾腾。
幽人玩之喜欲舞，可与饮水同曲肱。
江夏无双知此意，又见寒来祇布被。
吴山客舍久穷愁，帝城贵家谁顾视。
急呼大儿开箧箱，取以赠吾真雅遗。
拂拭床间时自思，展转枕边诚有愧。
当如此衾坚且白，身外轻肥皆弃置。

译文：

西江的寒藤在清澈如冰的水里洗涤，经过捣制后做成了这纸被，上面还带着霜一样的纹理。那些住在朱门里享受着山珍海味的人，对此只会嘲笑，根本不会在意，只有在蕙帐中安睡的山中僧人懂得它的好。

这纸被精致得不必去计较它不如毡毯厚实，洁净的程度说不定连绫罗锦缎都比不上。用它抵御冬天的寒冷，让人气息清爽、精神焕发，温暖着老人，让人身体轻盈，还能让人在睡梦中悠然自在。

我这个隐居之人把玩着它，高兴得想要起舞，觉得就算像颜回那样饮水、曲肱而枕也没什么。

黄子耕你深知我的心意，我又看到你在寒冷时节也只盖着布被。我在吴山的客舍里长久地穷困忧愁，在这京城中那些富贵人家谁会瞧我一眼呢？

你急忙叫大儿子打开箱子，取出这纸被赠送给我，真是高雅的馈赠啊。我把它铺在床上，不时地思索着，翻来覆去地躺在枕边，心中实在有些愧疚。我应当像这纸被一样，坚贞而纯洁，把身外那些荣华富贵都抛弃掉。