昌甫寄酒蛤辣螺新蟹皆山味所久無

宋代 • 韓淲

蛤蜊因酒得天全，踞無龜殼吾非仙。
六跪二螯猶迴旋，左手急持思拍船。
螺之辣者真海鮮，每或酌侑能醒然。
竹隠君其詩中權，知我託落醉欲眠。
走送三物寸簡傳，青燈山牖瓶梅邊。
食之既矣吟一篇，比耶興耶今何年。

譯文：

好友昌甫寄來了酒，還有蛤蜊、辣螺和新鮮的螃蟹，這些可都是我許久都沒喫到的山間美味了。

那蛤蜊配上美酒，彷彿能讓人領悟到自然的真諦。我呀，沒有像神龜那樣堅硬的外殼來庇佑自己，自然也成不了神仙。再看看那螃蟹，六隻腳加上兩隻大鉗子，還在那裏來回地爬動。我左手趕緊拿起一隻，心裏興奮得直想着要拍打着船幫呢。

辣味的螺可是真正的海鮮美味啊，每次用它來下酒，都能讓人瞬間清醒暢快。竹隱君（昌甫）在詩壇可是有話語權的人物，他深知我生活灑脫不羈，時常醉了就想入眠。

他派人送來這三樣美食，還附上一封短信。我在那青燈映照的山間窗戶旁，還有插着瓶梅的地方，享用着這些美食。喫完之後，我就吟出了這一篇詩。我這是在用比喻，還是在興起感慨呢？也不管現在到底是何年何月啦。