赭亭山白雲寺

宋代 • 韓淲

風霜高潔天意寒，捫蘿石壁不作難。
躋攀古寺地陡寬，中有定僧瑣玄關。
靜聽鳥聲人意閒，六塵掃除法觀還。
驀地整履還下山，世緣禪機無兩般。

譯文：

在這風清霜潔的時節，上天彷彿也帶來了絲絲寒意。我手抓着藤蔓，攀爬那陡峭的石壁，卻不覺得艱難。

一路攀登，終於來到了這座古老的寺廟。此處地勢陡然開闊起來，寺廟裏有一位潛心修行的僧人，緊緊鎖住那通向修行之地的門。

我靜靜地聆聽着鳥兒的啼鳴聲，心境也變得悠然閒適。彷彿把色、聲、香、味、觸、法這六塵都清掃乾淨，佛法的觀照又回到了心中。

突然之間，我整理好鞋子，轉身下山去了。我領悟到，塵世的緣分和禪機其實並沒有什麼兩樣啊。