題潘舍人小月岩

宋代 • 韓淲

山石漠漠明寒煙，望中一見心悽然。
平生玉斧修未圓，幾年只在靈溪邊。
長安人家雜塵土，驚怪轉庵能斷取。
知君詩眼留萬古，不待四更看月吐。

譯文：

山上的石頭在寒煙中隱隱約約，透着一片昏暗，我遠遠望上一眼，心中頓生淒涼之感。

就好像傳說中用玉斧修補月亮，卻始終沒能讓月亮圓滿一樣，這小月岩多年來就一直靜靜地佇立在靈溪邊上。

長安城中，家家戶戶都被塵土所籠罩，過着世俗紛擾的生活。人們驚訝地看着轉庵（或許是潘舍人的庵堂之類）竟能截取這如此美妙的小月岩之景。

我知道你有着能洞察千古的詩眼，無需等到四更天去看月亮升起，眼前這小月岩之景便已足以讓你捕捉到永恆的詩意。