元夕夜坐觀黃庭經

宋代 • 韓淲

虛簷湧月垂小窗，屋外有山流澗江。
夜氣少定百念降，膝席引手挑油缸。
靜取黃庭誦琅琅，爐煙噴結柏子香。
上元仙官朝紫皇，九關洞開鳳鸞翔。
清輝影導胎禽雙，前昂後低幡節幢。
塵間如帑正紛厖，眇然駢羅萬家邦。
形軀已經幾星霜，回思淡薄天人糧。
卻滅百邪致欣昌，收聲藏神味差長。

譯文：

在這元宵之夜，我獨自坐着閱讀《黃庭經》。月光從虛掩的屋檐下灑落在小小的窗戶上，屋子外面有山巒起伏，山間的溪流彷彿是流動的江河。

夜晚的寧靜讓我的心境漸漸安定下來，各種雜念也隨之消散。我坐在席子上，膝蓋着地，伸手挑亮了油缸裏的燈芯。

我靜靜地拿起《黃庭經》，琅琅地誦讀起來，香爐裏的煙嫋嫋升起，混合着柏子燃燒的香氣。

上元節這天，天上的仙官們前往紫皇處朝拜，九重天門洞開，鳳凰和鸞鳥在天空中翱翔。

明亮的月光下，彷彿有一對仙禽在前面引導着我，它們時而昂首，時而低頭，周圍還有幡旗、符節和幢蓋等儀仗。

塵世之中就像一個巨大的倉庫，紛繁雜亂，無數的邦國、人家都並列於此。

我的身軀已經歷經了多年的歲月，回想起那些清淡樸素的食物，就如同是天上仙人的食糧。

誦讀《黃庭經》能祛除各種邪念，帶來欣喜和昌盛，收斂聲音、潛藏精神，其中的滋味確實深長啊。