淨慈西堂簡敬叟

宋代 • 韓淲

西菩無道潛，西林無義銛。
兩山錢塘湖，魚鳥空毫纖。
咄哉簡敬叟，老醜復何有。
火燄裏翻身，冷地里合口。
誰謂天地大，而今歲月淹。
冬寒倍冽冽，夏暑常炎炎。
衆生難化度，少病少魔否。
引領而望汝，平荷蔭堤柳。

譯文：

如今西菩寺裏沒有了像道潛那樣的高僧，西林寺中也不見義銛這般的大德。
那環繞着錢塘湖的兩座青山，就算有魚鳥在其間，卻也顯得空蕩，沒了往昔的氣象。
可嘆啊，簡敬叟你呀，又老又貌不出衆，還能有什麼呢？
但你卻能在如同火焰般的塵世中自在轉身，於冷清寂寞之處緘口守心。
誰說天地如此廣闊呢，可如今時光卻過得這般緩慢。
冬天的寒冷越發凜冽刺骨，夏天的暑熱總是酷熱難耐。
世間衆生難以度化，你平日裏身體可少些病痛、少些魔障侵擾嗎？
我伸長脖子盼望着見到你，想象着你那裏平靜的荷葉遮蔽着堤岸邊的柳樹。