和昌甫

宋代 • 韓淲

相望隔異縣，但願加餐飯。
悠悠雞唱晨，寂寂鐘鳴晚。
是中或欣佳，聊以寄頹嬾。
有時得片言，經旬答寸簡。
會當固窮齋，汲井爲洗琖。

譯文：

咱們兩人分處不同的縣城，彼此遙遙相望，只希望你能多多喫飯，保重身體。

清晨時分，公雞悠悠地打鳴，彷彿在喚醒新的一天；夜晚時刻，鐘聲寂寞地敲響，好似在訴說着夜的寧靜。

在這日復一日的時光裏，偶爾也會遇到讓人欣喜的美好之事，我也姑且藉此來排解自己慵懶消極的情緒。

有時候我得到你簡短的話語，可往往過了十來天才能回你一封短信。

真希望有一天能在你那堅守窮困的書齋相聚，我親自從井裏打水來洗淨酒盞，咱們痛痛快快地相聚一番。