夜醉處晦山臺明日和韻

宋代 • 韓淲

高臺梅先開，老意爲興起。
何知寒事營，櫪驥志不已。
下視城郭居，萊蕪欠耘鋤。
嘈雜復嘈雜，百年狐兔墟。
惄焉如調飢，山阿休采薇。
怨耶其非邪，且問竹外枝。
仲尼杖何感，能叩原壤脛。
今我其息黥，舉身都是病。
方來二三友，少敢話肝腸。
縱雲千日花，難著一夜霜。
南渡誠草草，流落那忍道。
吾人能幾家，向來有諸老。

譯文：

高臺上的梅花率先綻放，這讓我這老去的心意也爲之振奮起來。哪裏會想到在這寒冷時節還得爲生計奔忙，我就像馬槽裏的駿馬，志向依舊沒有磨滅。

從高臺上往下看那些城郭中的居所，就如同荒蕪的田園，缺少耕種和打理。周圍喧鬧嘈雜之聲不斷，可百年之後，這裏也不過會變成狐兔棲息的廢墟。

我內心憂思如飢似渴，別再在山坳裏采薇隱居了。這是該抱怨還是不該抱怨呢，且去問問竹外綻放的梅花吧。

孔子拄着柺杖，是懷着怎樣的感慨，纔會用柺杖敲原壤的小腿呢。如今我就像受過黥刑的人要停止作惡一樣，全身上下都是毛病。

即將到來的兩三個朋友，我也很少敢和他們傾訴內心的想法。縱然說花能開上千日，可也難以承受一夜寒霜的侵襲。

當年朝廷南渡實在是倉促草率，那些流落的悽慘狀況哪裏忍心去訴說。我們這樣的人還能有幾家，以前可是有很多賢德的前輩啊。