九日周國正席間分韻

宋代 • 韓淲

我家南山陲，九日空自知。
抱病起登臺，茱菊隨所宜。
主稱時序嘉，領客相娛嬉。
煙雲開遠村，城郭橫近溪。
當年漉巾陶，何事獨遶籬。
醒醉一笑爾，千古無庸悲。
秋風緩搖落，揮杯且題詩。

譯文：

我家住在南山的旁邊，重陽節到了，卻只有自己知曉這個節日。
我拖着抱病的身體起身登上高臺，茱萸和菊花就那樣自然地擺在那裏，一切都適宜得很。
主人說當下時節美好，便領着客人們一同歡樂嬉戲。
放眼望去，煙雲散開，遠處的村莊清晰可見；城郭橫臥在附近的溪流之上。
當年像陶淵明那樣漉酒之人，爲何獨自繞着籬笆賞菊呢？
不管是清醒還是沉醉，不過付之一笑罷了，千百年來也不必爲此而悲傷。
秋風緩緩，樹葉慢慢飄落，且讓我舉杯暢飲，揮灑筆墨題詩一首。