初五日孔野雲同酌樓下取琴作白雲曲因和周倅所贈韻

宋代 • 韓淲

野雲彈白雲，聲寄徽外微。
胎仙舞三疊，生飛上華池。
徽弄瞬息間，是豈箏阮資。
孤桐本貞高，緩節調勿催。
天心古樂見，畫出彌明師。
志士不可聽，俗士不可窺。
落佩倒冠者，因之得希夷。
靈仙福地南，春風百草齊。

譯文：

在初五這一天，我和孔野雲在樓下一起飲酒，他取來琴彈奏了《白雲曲》，我便依照周倅所贈詩的韻腳來寫詩。

野雲彈奏着《白雲曲》，那琴音彷彿將情感寄託在琴徽之外那細微的音韻之中。
好似胎仙（仙鶴）翩翩起舞，完成三疊之舞后，輕盈地飛上了華池。
琴徽間的撥弄就在瞬息之間，這哪裏是箏和阮這類樂器所能比擬的呢。
這琴的琴身是孤桐所制，本就有着貞潔高尚的品格，彈奏時節奏舒緩，無需催促。
這天籟般的古樂被上天所欣賞，就好像能畫出像彌明師那樣精通音律的高人。
有志之士聽到這琴音會有別樣的感觸，而庸俗之人卻無法窺探其中的奧妙。
那些灑脫自在、不拘小節的人，因爲這琴音能獲得一種超凡脫俗、清淨無爲的境界。
在這靈仙所居的福地之南，春風拂過，百草整齊地生長着。