次韻

宋代 • 韓淲

宴坐寂不動，筆硯亦當屏。
空虛四壁懸，況此夏方永。
世塗緣業多，荊棘萬蓬梗。
痛掃終未除，中抱絕清冏。
老身伸縮餘，妙處頗能領。
時舒腰腳頑，那復吊形影。
日長掩關臥，睡熟呼弗醒。
客來曾幾何，間亦乏酒茗。
富貴今金張，功名更鄧耿。
有味是桑麻，肥遯義尤迥。
朋從趙與尹，堂齊偶鄰並。
歡言修敏家，俱可話閒靜。
此趣人勿驚，吾詩聊自省。

譯文：

我安安靜靜地坐着，內心毫無波瀾，連筆和硯臺都應當收起來。
四周的牆壁空蕩蕩的，好像什麼都沒有，更何況這夏日如此漫長。
這世間的種種緣分和業障太多了，就像那滿是荊棘和蓬梗的道路。
我努力地想要把這些都清除乾淨，可始終無法做到，心中只覺得無比的清淨和孤獨。
我這把老骨頭，還能自由地伸縮活動，對於其中的妙處也頗有領悟。
時不時地舒展一下僵硬的腰和腳，哪裏還顧得上獨自傷懷呢。
白天的時間漫長，我關上房門躺着睡覺，睡得很熟，別人怎麼叫都不醒。
客人來了也沒幾個，有時候連酒和茶都供應不上。
如今那些富貴之人，就像漢代的金氏和張氏家族，追求功名的人，如同東漢的鄧氏和耿氏家族。
但我覺得最有滋味的還是田園裏的桑麻農事，隱居避世的意義更加深遠。
我的朋友趙君和尹君，他們的居所和我相鄰。
大家愉快地談論着修敏家的事情，都能在這閒談中感受閒適寧靜。
這種樂趣旁人不要覺得驚訝，我寫下這首詩，不過是自我反省罷了。