次韻信卿

宋代 • 韓淲

伊人學有源，疏汝導瀍澗。
相羊辟雍水，他年定名宦。
談高如已仙，筆妙疑善幻。
池龍駕車輦，天馬脫鞍襻。
平生諸公間，抵掌肯譏訕。
顧我方卑飛，藩籬趁尺鷃。
相逢山水縣，不覺逼歲晏。
時評道精粗，萬折歸一貫。
更及羲文易，後世明憂患。
行藏思鼎鍾，舒捲付藜莧。
飄零朋舊交，俛仰親故盼。
因知昔能賢，此趣亦俱慣。
茫茫造化廣，局局天壤間。
溪山偶登臨，古寺履危棧。
老來身本閒，懶去情轉慢。
詞場足金章，決科信須綰。
霜天忍分手，惻愴涕空潸。
夜坐把離杯，寒聲度鴻鴈。

譯文：

這位友人學問有深厚的根源，就如同疏導瀍水和澗水一般，對知識融會貫通、條分縷析。
他在太學的知識海洋中自在遨遊，未來必定能成爲聲名遠揚的官員。
他高談闊論時彷彿已經超凡入仙，筆下文字精妙得好似善於變幻的法術。
那氣勢如同池中蛟龍駕着車輦，又似天馬掙脫了鞍轡的束縛，自由奔放。
他一生在衆多公卿之間，慷慨激昂地談論，從不會在意他人的譏諷和訕笑。
反觀我自己，只能低空飛行，就像在籬笆間跳躍的小雀，目光短淺、能力有限。
我們在這山水環繞的縣城相逢，不知不覺就快到年末了。
我們一起品評時事，探討道理的精深與淺陋，發現衆多繁雜的事物最終都能歸結爲一個根本的道理。
還一起深入研究伏羲和周文王所傳的《易經》，明白後世的人們應當知曉居安思危，防範憂患。
他對於出仕和隱居有着自己的思考，把建功立業的抱負寄託在鐘鼎之上，也能把人生的舒展和收斂看得像藜莧一樣平常。
昔日的朋友四處飄零，我時而低頭時而抬頭，期盼着親朋好友的消息。
由此可知，過去那些賢能之人，對於這樣的人生志趣也是習以爲常的。
茫茫宇宙，造化無窮無盡，而我們卻侷限在這天地之間。
我們偶然一起登臨溪山，在古寺裏走過那危險的棧道。
我年紀大了，本就清閒，但因爲懶散，情感也變得淡漠了。
在科舉的考場上，他有足夠的才華獲得優異的成績，摘取功名就像用手綰起東西一樣容易。
在這霜冷的天氣裏，我們不得不忍痛分手，我滿心悲傷，淚水空自潸然而下。
夜晚坐着，端起離別的酒杯，只聽到寒夜中大雁飛過的聲音。