次韻斯遠弄琴

宋代 • 韓淲

開門有詩來，殷若金石聲。
虛堂坐以詠，澹與秋氣清。
豈無如此句，豈有如此情。
懷哉我所尚，求田乃歸耕。
時乎發鳴彈，浩浩非營營。
大音知者希，既和應且平。
楓林月在戶，寒影膝上橫。
想當三嘆後，卻手復起行。
華髮老相看，百事皆已經。

譯文：

打開門，友人寄來的詩篇就呈現在眼前，那詩句鏗鏘有力，如同金石撞擊般響亮動聽。
我坐在空蕩蕩的廳堂裏吟詠這些詩篇，心境淡泊，與這秋日的清爽氣息融爲一體。
世間難道沒有這樣美妙的詩句嗎？又怎會沒有這般真摯的情感呢？
我心中所崇尚的，是像古人那樣，求得一片田地然後歸隱田園去耕種。
到那時，閒暇之際可以彈奏琴瑟，那樂聲浩浩蕩蕩，沒有世俗的鑽營之氣。
真正高雅宏大的音樂，能懂的人向來稀少，它既和諧又平穩。
月光灑落在楓林間，又透進房門，琴身橫放在膝上，映出寒冷的影子。
想來在反覆吟唱、再三感嘆之後，我會放下手中的琴起身踱步。
看着彼此花白的頭髮，我們都已老去，世間的種種事情也都已經歷過了。