俞伯輝主簿同徐必大判院見過澗上納涼約鮑南仲教授小酌次韻南仲所賦兼懷林德久國錄陳敬甫學士

宋代 • 韓淲

嘉禾古名郡，機雲信奇士。
流風千載下，誰複數餘子。
近年西疇仙，遊戲在朝市。
文章陳仲弓，合著蓬萊裏。
俱嘗白鷗盟，恨別隔秋水。
君侯乃其朋，訪我靈山底。
一見欲傾蓋，青眼照窗幾。
大抵交情深，不待早知己。
學殖豈枝葉，詞林務根柢。
堂堂郡賓客，千里爲之喜。
顧言老場屋，眄焉每甚愧。
衡門度長夏，風日忽清美。
懷賢思晤言，泉石滿幽耳。
固多長者轍，愛閒諒無幾。
傳豅金閨路，剝啄快人意。
雙谿南宮秀，留連今何似。
要是同襟期，此道亦難爾。
歡然君肯來，棋酒不能已。
詰朝得新篇，誦嘆有真味。
載念平生親，髣髴夢中記。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古風長詩。下面是翻譯：

嘉禾是古老著名的郡城，陸機、陸雲確實是傑出的人物。
他們的風采和遺風流傳千年之後，誰還能去數那些平庸之輩呢。

近年來西疇先生如仙人一般，在朝廷和市井之間自在遊戲。
他像陳仲弓一樣有文章才華，本就應該置身於如同蓬萊仙境的朝廷之中。
我們都曾有過與白鷗相伴的歸隱之盟，遺憾分別後如同被秋水阻隔。

您是他的朋友，到靈山腳下拜訪我。
一見面就如同舊友相逢般親切，您的青睞目光照亮了我的窗幾。
大概深厚的交情，不必早早就是知己。
學問的積累並非只是表面的枝葉，在詞章之林要注重根基。
您堂堂郡中的賓客到來，讓這方圓千里之地都爲之欣喜。

我自己卻感慨在科場中蹉跎到老，回首往事常常深感慚愧。
我在簡陋的家門度過漫長的夏日，忽然間風和日麗，景色清幽美好。
懷念賢才，想着能與他們暢快交談，泉聲和山石間的聲響充滿了我幽靜的耳朵。
這裏固然常有賢達者的車轍來過，但真正愛這閒適生活的人大概沒幾個。
您從如同通往金閨玉堂的道路而來，敲門聲讓人心生快意。
雙谿的南宮才俊，如今的生活又是怎樣的留連愜意呢。
關鍵是要有相同的志趣，踐行此道也並不容易。
您欣然肯來相聚，下棋飲酒樂此不疲。
第二天清晨收到您的新作，誦讀感嘆其中有真正的韻味。
又想起平生的摯友，彷彿在夢中才能清晰記起他們的音容。