次韻抱朴君同紫芝見過

宋代 • 韓淲

春來得新語，勝食齋房芝。
舌本久已強，便覺此意隨。
三咽元和津，髣髴疑管窺。
是事夫如何，今古誠一時。
起搔種種發，抖擻酬酢之。
樓西萬山橫，其中真吾詩。
試斷取一二，慘慘天四垂。
誰雲泌之水，而可以樂飢。
但願且喫飯，底用談所知。
彼哉長物爾，徒敗人佳思。

譯文：

在這春天裏，我得到了您那新奇美妙的話語，這比在齋房裏喫到靈芝還要令人欣喜。

我的舌根長久以來已經變得僵硬木訥，可一旦聽到您的話，那種美好的意境便隨之而來。

我彷彿三次嚥下了那蘊含着元氣的津液，恍惚間好像通過竹管去窺視事物一樣，有了一種若有若無的感悟。

這世間的事情到底怎樣呢？其實古往今來，道理都是相通的，不過是在同一個時空裏流轉罷了。

我站起身來，撓了撓那漸漸稀疏花白的頭髮，抖擻精神，準備好好地與您應對酬答。

樓西那橫亙着的千萬座山巒，其中的韻味真的就如同我心中所追求的詩境一般。

我試着截取其中的一兩處景緻來品味，卻只見天色昏暗，四周的天空像是要垂落下來一樣。

誰說泌水就可以讓人忘卻飢餓，尋得快樂呢？

我只希望能夠好好地喫飯，又何必去高談闊論那些自己所知道的道理。

那些多餘的事物啊，不過是徒然破壞人們美好的思緒罷了。