次韻成季 其一

宋代 • 韓淲

涼天有佳月，何須問盈虧。
彼美黃金花，亦自滿東籬。
我歸南山秋，從此當樂之。
開園整舊蹊，世事真若遺。
迤邐得閒趣，款曲知情怡。
鷗鷺或時下，可使機心疑。
向來宦江海，自縛曾誰鞿。
客來相勞苦，一觴聊共持。
休去便當已，宜佩淵明詩。

譯文：

在這涼爽的天氣裏，天空中掛着美好的月亮，又何必去追問它是盈是虧呢。那金黃燦爛的菊花，也自在地開滿了東邊的籬笆。

我回到南山，此時正值秋季，從現在起我要好好享受這份愜意。我開始修整園子，清理舊有的小路，感覺這世間的紛紛擾擾都與我無關了。

我慢悠悠地體會着這份閒適的趣味，細緻地感受着內心的愉悅。時不時有鷗鷺飛落下來，這讓那些心懷機巧的人看了都會心生疑慮吧。

想想以前我在官場中奔波，就像自己給自己套上了枷鎖，又有誰能真正束縛住我呢，不過是自己困住自己罷了。

有客人前來探望我，對我表達慰問，我便和他們一起舉杯共飲。既然已經決定遠離官場，那就這樣算了吧，我真應該把陶淵明的詩時刻銘記在心啊。