月夜小集次韻鄭教授

宋代 • 韓淲

溪山有佳月，可以永今夕。
驚心總悠悠，過眼紛籍籍。
何爲秋向深，甚是老已逼。
長謠陶一觴，懷抱所共席。
披衣步良夜，奈此佳月何。
太虛澹以闊，青景轉覺多。
風微泛家山，露湛明庭樹。
烏鵲無停棲，稀星片雲度。
光冷秋氣肅，感時唯自驚。
徘徊亦已久，不知更漏深。
嫦娥在高高，傳聞殊恍惚。
雙鶴快飛來，駕我探月窟。

譯文：

溪流環繞的山巒間懸着一輪美妙的月亮，這良辰美景足以讓今晚變得無比長久而難忘。

心中總是縈繞着令人心驚的思緒，過往的種種如亂麻般紛紛在眼前閃過。

爲何秋天已漸漸深濃，衰老的感覺如此真切地逼近我。

我放聲長歌，飲下一杯美酒，和友人共同坐在席上，敞開懷抱交流。

披上外衣在這美好的夜晚漫步，面對這美妙的月亮，我滿心都是珍惜與沉醉。

天空一片寧靜開闊，月光灑下，周圍的景色顯得格外清幽，眼前的美景越來越多。

微風輕輕拂過家鄉的山水，露水濃重，使得庭院中的樹木在月光下顯得更加明亮。

烏鵲找不到棲息之所，稀稀落落的星星旁，一片雲朵緩緩飄過。

月光清冷，秋氣肅殺，感嘆時光流逝，我唯有暗自心驚。

我在這月下徘徊了許久，都沒發覺夜已經很深了。

嫦娥高高地住在月宮中，那些關於她的傳說聽起來如此縹緲虛幻。

真希望有兩隻仙鶴快快飛來，載着我去探尋那神祕的月窟。