正月五日讀東坡和斜川詩於霞山

宋代 • 韓淲

有酒勿憚飲，觸事醉則休。
風物既閒美，何爲不來遊。
斜川眇千載，淵明豈常流。
疏年記時日，依湍對魴鷗。
偶然值隣曲，崎嶇想經丘。
吾生亦老矣，懷古誰與儔。
但笑勿悲鳴，百句無一酬。
茲辰過霞山，又可絕口不。
卻怪和陶者，儋崖聖同憂。
遙遙二子心，妙處未易求。

譯文：

有酒就別害怕喝，遇到事情喝醉了便罷。
這裏的風景既閒適又優美，爲什麼不來遊玩呢？
斜川之遊已經過去千年之久，陶淵明豈是平常之輩。
他記錄下那年那日的經歷，靠着水流面對着魴魚和沙鷗。
偶然間遇到鄰里鄉親，想象着他們在山間曲折的道路上行走。
我這一生也已步入老年，懷古之情又能與誰一同分享呢。
只該歡笑，不要悲嘆，即便寫了百句詩也難以抒盡心意。
今日路過霞山，難道能對此閉口不談嗎？
我卻奇怪那些和陶詩的人，像蘇軾在儋崖之地還和聖人一樣心懷憂慮。
陶淵明和蘇軾這兩人的心思相隔遙遠，其中的妙處實在難以探尋。