次韻斯遠見懷

宋代 • 韓淲

一樹梅花發，窗前耿寒宵。
我舞影零亂，哦詩江動搖。
田收粗可飯，歲暮豈無謠。
山中煙霧合，水闊雪霜消。

譯文：

在這寂靜的時光裏，有那麼一棵梅樹綻放出了花朵。它就在窗前，在這寒冷的夜晚散發着獨特的氣息，彷彿一道堅定的光亮，讓這寒夜也有了別樣的意味。

我情不自禁地在這氛圍中舞動起來，身旁自己的影子也隨着動作變得零亂。我一邊吟誦着詩歌，感覺那詩句的力量彷彿讓江水都跟着動搖起來。

田地裏的收成雖然不算豐厚，但粗茶淡飯維持生計還是可以的。到了年末，怎麼會沒有人們口口相傳的歌謠呢，那是生活的聲音啊。

看那山中，煙霧漸漸聚攏，像是給山巒披上了一層神祕的紗衣。江河水域寬廣，隨着時光流轉，霜雪也慢慢消融了。