次韻昌甫 其二

宋代 • 韓淲

澗冷浮冰澌，深居坐堆灰。
紛然自積雪，懷哉復懷哉。
兒女強解事，走蹈風雪裏。
那知病骨酸，常日懶起止。
幽憂底窮盡，抖擻時一撥。
鴻飛聲冥冥，本是淡生活。
山深已闢塵，雪中清人心。
飛鳥絕尚可，空花翳陰陰。
寒更數歷然，其如雪夜何。
長言與短調，瑞峯清氣多。

譯文：

山澗寒冷，浮着破碎的冰塊，我深居家中，看着爐中堆積的灰燼發呆。
外面紛紛揚揚地下着雪，我心中滿是感慨，這感慨一遍又一遍地在心中湧起。
孩子們勉強懂事，在風雪中蹦蹦跳跳地玩耍。
他們哪裏知道我這生病的身體痠痛不已，平日裏連起身和坐下都懶得動。
這幽深的憂愁哪裏有盡頭呢，只能偶爾抖擻一下精神，把它暫時撥到一邊。
大雁高飛，鳴聲漸漸消失在遠方，它們本就過着淡泊的生活。
這深山已經隔絕了塵世的喧囂，雪中的景象能讓人心境清淨。
飛鳥絕跡倒也還能忍受，只是眼前虛幻的景象像陰霾一樣籠罩着。
寒夜的更鼓聲清晰地傳來，這雪夜實在讓人難熬啊。
無論是長篇的言辭還是短小的曲調，在這瑞峯之下都充滿了清新的氣息。