次韻喻學士

宋代 • 韓淲

世味日以陋，莫能商古今。
伐異或黨同，嘈雜非正音。
我生逢百罹，倍覺空苦心。
堂堂玉泉家，源委非蹄涔。
君尤挺特操，氣宇清且深。
相逢清河橋，萬感成清斟。
發揮所興寄，傾倒所譯尋。
誰謂南渡久，而聞正始吟。
黃華明露高，風回雨垂陰。
白髮生已多，只合同投簪。

譯文：

如今這世間的人情世故和風氣，一天天變得越發淺薄庸俗，很少有人能夠真正去探討古今學問的精要。人們往往不是排斥與自己觀點不同的人，就是盲目地與意見相同的人結成黨派，那嘈雜混亂的言論根本不是純正的思想聲音。

我這一生遭遇了無數的艱難困苦，越發覺得自己的一片苦心都付諸東流。而那堂堂的玉泉家族，他們的學問和傳承就如同大河一般有清晰的源流，絕非像淺水池那樣淺薄。

你尤其具有高尚獨特的操守，氣質和風度清雅而深沉。我們在清河橋上相逢，心中感慨萬千，於是一起暢快地飲酒。我們盡情抒發心中的感慨和志趣，毫無保留地分享探尋到的見解。

誰說自朝廷南渡以來已經過了很久，如今卻還能聽到像正始年間那樣純正高雅的吟唱。就像秋菊在白露中顯得格外明豔，風迴轉時，雨雲也隨之投下陰影。

我頭上的白髮已經長了很多，只覺得自己應該辭官歸隱了。