玉山村民斲石爲硯仲至以詩來索次韻

宋代 • 韓淲

誰歟賦奇詩，索我玉山研。
產石斲未久，所落荒野縣。
如公筆陣高，豈足供法戰。
聊堪用雞毛，滴水共貧賤。
市價亦不爭，百錢可營繕。
包提偶到吳，取誚畏俗諺。
胡爲而好此，感嘆殊戀戀。
徒詠絕妙詞，舊事記黃絹。

譯文：

是誰寫下了奇妙的詩篇，向我索要那產自玉山的硯臺。
玉山產出石頭並用來製作硯臺的時間還不長，這石頭出自那偏僻荒涼的小縣。
像您這樣在文壇筆力強勁、陣仗高超的人，這小小的硯臺哪裏足夠您在文字戰場上施展呢。
它不過勉強能搭配雞毛做的筆，在簡陋的條件下和我一同過着清苦的日子。
它的市場價格也不高，花上百來文錢就可以買到。
我偶然帶着它到了吳地，卻擔心被人用俗諺來嘲笑。
可我爲什麼偏偏就喜歡這硯臺呢，真是讓人感嘆，我對它實在是眷戀不已。
只能吟誦着您那絕妙的詩詞，回憶起往昔那些如黃絹題辭般美好的舊事。