書林

宋代 • 韓淲

盧仝五千卷，鄴侯三萬軸。
二人書雖多，顛倒俱在腹。
吾當思其然，豈肯泛然讀。
李侯真名家，玉川惟破屋。
至今數唐賢，未易可追逐。
誰謂柯山西，魏氏追望族。
衣冠照樓觀，再世新卜築。
中有簡編地，仍復種修竹。
斯遠吾所敬，作記不碌碌。
發揮書林趣，足以濯心目。
偉哉父子間，抱負如韞櫝。
要當大所施，致主錫民福。
想見翻經時，一下十行速。
先得我心同，聞韶心忘肉。

譯文：

盧仝家裏藏有五千卷書，鄴侯李泌家中則有三萬軸藏書。這兩個人雖然擁有的書籍數量衆多，但他們都能將書中的知識融會貫通，深入理解，知識在他們腹中條理清晰。

我應當好好思考他們這種讀書的方式，怎麼能泛泛地去讀書呢。李泌是真正的名門大家之後，而盧仝雖然有學識，卻只有破敗的屋子。直到現在，人們列舉唐代的賢才時，他們二人都是難以企及的典範。

誰說柯山的西面沒有望族呢，魏氏家族就是可以追溯的名門。他們家族的人穿着體面，風采照人，家族的樓觀也很有氣勢。到了第二代，又新建造了居所。

在這居所之中有專門存放書籍的地方，旁邊還種着修長的竹子。魏斯遠是我所敬重的人，他寫的記文可不是平庸之作。

他在文中充分展現了書林的意趣，讀了足以洗滌人的心靈、開闊人的眼界。這父子二人真是了不起啊，他們心懷遠大的抱負，就像珍藏在木匣中的美玉等待展現光芒。

他們應當有大的作爲，輔佐君主，給百姓帶來福祉。可以想象他們翻閱經書的時候，一目十行，速度極快。他們的見解和我有相同之處，就像孔子聽到韶樂一樣，沉浸其中而忘記了喫肉的滋味。