閒借雲笈七籤

宋代 • 韓淲

一從寇謙之，祖尚張道陵。
湮蕪五千言，莊列亦不明。
荒哉神仙家，方伎劉向評。
存想與爐竈，後世徒營營。
吾從雲笈書，七籤豈其情。
山閒焚妙香，君房天禧經。
叩齒理玉池，天風韻流鈴。
玉曆眇延康，塵劫無足驚。

譯文：

自從寇謙之開始，尊崇起張道陵所創的道教。道家原本五千言的《道德經》精髓逐漸被埋沒荒廢，《莊子》《列子》裏的道家思想也變得不那麼明晰。

那些所謂的神仙家真是荒誕啊，他們搞的方術技藝早就被劉向批判過。他們沉迷於存想之法和煉丹爐竈之事，後世之人還在這些事情上徒勞地忙碌不停。

我讀《雲笈七籤》這本書，可這書中所記載的難道就是道家的真正情致嗎？

在山間悠閒地焚燒着美妙的香，就像君房創作天禧年間的道經那樣。叩動牙齒，漱津咽液來調理口中的津液，彷彿能聽到天風搖動那悅耳的流鈴之音。

道經裏所記載的延康時代是那樣的遙遠縹緲，塵世的劫難又哪裏值得讓人驚恐呢。