五思 其二

宋代 • 韓淲

我思南澗水，秋雨漲白蘋。
但見禽鳥啼，少值城市人。
倚杖獨照影，幽懷寄閒身。
潺潺瀉塵舊，汩汩來清新。
濯纓江濱漁，洗耳潁陽真。
長安多飛埃，乃覆在茲辰。

譯文：

我思念着南澗的流水，在那秋雨綿綿的時候，水面上漲，白色的蘋花在水中搖曳。

我只能聽見禽鳥聲聲啼叫，很少能碰到城裏來的人。

我拄着柺杖獨自站在水邊，水中倒映出我的身影，我將那幽深的情懷寄託在這閒適的身軀上。

那潺潺的流水彷彿在沖刷着陳舊的塵埃，源源不斷地帶來清新的氣息。

就像在江邊洗帽纓的漁人，還有在潁水邊洗耳朵的許由那般真純自在。

可長安城裏此刻卻充滿了飛揚的塵土和喧囂，而我竟還在這樣的時刻想着這些啊。