效齊梁體

宋代 • 韓淲

徘徊碧山崦，想像碧山人。
落日寒未昏，飛鴻過之頻。
自視悖俗姿，忍與衆小鄰。
一朝入聖門，畢世遺清塵。
只今崖邊松，可以經千春。

譯文：

我在那碧綠的山坳間來回踱步，心中不住地想象着山中那超凡脫俗之人的模樣。

此時夕陽西下，寒意漸起，但天色還未完全昏暗，一羣羣飛鴻不斷地從這裏飛過。

我審視自身，覺得自己那違背世俗的姿態，實在難以忍受與那些卑劣小人相處爲鄰。

一旦能夠邁入聖人的學問之門，我便會終生遠離這塵世的污濁。

就像如今這生長在懸崖邊的松樹一樣，它能夠歷經千年而依舊挺拔。