東山吟

宋代 • 韓淲

謝安久不作，東山尚誰論。
當年擁鼻吟，幾爲妻子昏。
撫箏挽其須，慷慨徒爾言。
諸兒淝水功，折屐心已煩。
後來名字傳，江左猶知尊。
李白王介甫，二詩至今存。
吾行樟丘野，迤邐懷德村。
有客理花草，開徑於樊園。
雲是愛閒者，衣冠安石孫。
一見邀我留，取酒置盤飧。
世有斯人歟，豈受車馬喧。
悠哉扁榜佳，碑板見淵源。
因之重嘆息，老語不敢吞。
相與保初志，春秋燕雞豚。

譯文：

謝安那樣的人物很久都不再出現了，如今還有誰會去談論東山和謝安的故事呢？當年謝安用鼻音吟詩，差點因爲妻子兒女的瑣事而迷失。有人撫着古箏，拉着他的鬍鬚，他慷慨激昂地說着話，卻也好像只是空談。

謝安的子侄們在淝水之戰立下大功，他表面淡定，內心其實早已煩亂，連屐齒折斷都沒察覺。後來謝安聲名遠揚，江南一帶的人還都知道敬重他。李白和王安石都爲謝安寫過詩，這兩首詩到現在還留存着。

我行走在樟丘的郊野，沿着曲折的小路來到了懷德村。有一位客人正在打理花草，在園子的籬笆旁開闢小徑。有人說他是喜愛閒適生活的人，是謝安的後代子孫。

他一見到我就邀請我留下，拿出美酒，擺上飯菜。世上真有這樣的人嗎？他不會受到車馬喧囂的干擾。他居所的匾額很是雅緻，從碑板上能看出家族的淵源。

爲此我不禁深深嘆息，心中的感慨不敢輕易嚥下。我和他相約要一起保持最初的志向，在春秋時節一起祭祀，共享雞肉豬肉。