秋懷 其七

宋代 • 韓淲

壯士不逢時，失身雜蓬蒿。
出門仰天笑，入門復悲號。
驥騄無時無，誰爲九方臯。
兩鬢空未白，脫落已蕭騷。
博文事華藻，馳辨如波濤。
持此可求進，義命畏所操。
雖於交遊間，好客時一遭。
握手或對榻，氣岸兩相高。
奈此窮困何，耕鑿敢辭勞。
從渠肉食者，厭薄一世豪。
富哉漢公卿，朝夕醉醇醪。

譯文：

有抱負、有膽識的壯士生不逢時，只能埋沒在這荒草叢中，失去了施展才能的機會。

走出家門時，他對着天空放聲大笑，似乎要把心中的鬱憤都宣泄出來；可回到家中，卻又忍不住悲聲號哭，爲自己的不得志而哀傷。

像驥和騄這樣的千里馬其實並不少見，可又有誰能像九方皋那樣有識馬的慧眼，發現這些人才呢？

他的兩鬢還好沒有變白，但頭髮卻已稀疏，顯得十分憔悴。

他學識淵博，擅長寫華美的文章，辯論起來言辭如波濤般洶湧。

憑藉這些本可以去追求仕途上的晉升，可他堅守道義和命運的操守，害怕違背自己的原則。

雖然在與人交往中，偶爾也會有好客的人來拜訪他。

他們握手交談，或是同榻而坐，彼此都氣宇軒昂，有着不凡的氣度。

可又能拿這窮困的處境怎麼辦呢？他並不害怕耕種勞作的辛苦。

就讓那些享受高官厚祿的人去鄙視世間的豪傑吧。

那些漢朝的公卿們是多麼富有啊，從早到晚都沉醉在美酒之中。