秋懷 其二

宋代 • 韓淲

小雨不肯晴，煙中猶霢霂。
出門泥未乾，枯柳弄微綠。
皇皇欲何之，君子貴謹獨。
屋上幸有山，屋邊亦種木。
西風遶東籬，秋來更多菊。
採擷升中堂，悠然興自足。
斷絃尚何問，鸞膠有誰續。
居今實思古，孜孜慕前躅。

譯文：

這連綿的小雨始終不肯停歇，在瀰漫的煙霧裏，雨絲依舊細密地飄落。
我走出家門，地面的泥濘還沒有幹，那乾枯的柳樹枝條上，已隱隱泛起了一絲嫩綠。
我心中惶惶然，不知道該去往何處。但君子貴在獨處時也能謹慎不苟。
幸好我家房屋的上方有秀麗的山巒，房屋的旁邊也種着樹木。
秋風繞着東邊的籬笆吹拂，入秋之後，這裏的菊花越發繁多。
我採摘了一些菊花，把它們帶到中堂之上，頓時，一種悠然自得的興致便油然而生。
就像那斷了弦的琴，又何必再去追問呢，世間又有誰能找到鸞膠來把它續上呢？
生活在當今這個時代，我着實會懷念古代，我勤勉不倦地追慕着前人的足跡。