壯志

宋代 • 韓淲

壯志老不已，撫劍斥宇宙。
日月倏過眼，孰得百歲壽。
只今忍困苦，不必羨貴富。
蓋代事業在，唾手可以就。

譯文：

人到老年，那豪情壯志卻絲毫未減，我手撫寶劍，心懷壯志，彷彿要斥責這茫茫宇宙。

日月時光匆匆，轉眼間就從眼前飛逝而過，這世上又有誰能活到百歲高齡呢？

當下我甘願忍受生活裏的艱難困苦，也沒必要去羨慕那些榮華富貴之人。

能夠名蓋當世的偉大事業就擺在眼前，我覺得只要去努力，成功就像往手上吐口唾沫一樣容易達成。