小酌山囿

宋代 • 韓淲

朔風起山霧，四望多浮陰。
人情逼歲除，梅花照高林。
興言一樽酒，豈顧杯淺深。
可醉便須醉，丘中有鳴琴。

譯文：

凜冽的北風呼呼地颳起，山間瀰漫着層層霧氣，放眼望去，四周到處都是陰沉灰暗的景象。

隨着新年的腳步日益臨近，人們都被這歲末的氛圍所裹挾。就在這略顯壓抑的時節裏，那高潔的梅花傲立在高高的樹林間，綻放出美麗的花朵，爲這陰沉的世界增添了一抹亮色。

我一時興致來了，便斟上了一杯酒。此刻哪裏還去在意酒杯中酒是多是少、是深是淺呢。

只要能夠沉醉，那就痛痛快快地醉一場吧。要知道，在那山丘之中，彷彿還能聽見悠揚的琴音傳來，似在與我此刻的心境相呼應，讓我盡情沉浸在這獨有的愜意之中。