對酒

宋代 • 韓淲

馬周新豐酌，誰能復悠然。
孟公投轄飲，有客亦可憐。
君當恕醉人，淵明真欲眠。
速相就一斗，杜老青銅錢。
何如山牖秋，指點鄰甕邊。

譯文：

想當年馬周在新豐旅舍獨自飲酒，誰又能像他那樣瀟灑自在、悠然自得呢？

陳遵（號孟公）爲了留客痛飲，把客人車上的轄投入井中，不讓客人離開，即便如此，那些被強留下來飲酒的客人其實也挺讓人同情的。

你應當體諒那些喝醉的人，就像陶淵明醉了就直說自己想睡，不拘泥於俗禮。

趕快拿一斗酒來喝吧，就像杜甫詩裏寫的，即便沒錢，也能想辦法換酒。

哪比得上在這山窗之下的秋日裏，隨意地指着鄰家酒甕旁，痛痛快快地喝酒呢。