六月周次公俞伯輝餘子壽共飲

宋代 • 韓淲

煮餠了長夏，飽外非所憂。
既和以滑甘，亦用冷煖投。
芼之蔬茹嘉，一筯真良謀。
風軒置盆水，簾虛漾林幽。
更催石鼎煎，瀹此茗雪甌。
且足爲口腹，庶得少遲留。
山房無六月，微涼已颼颼。
庚伏始雲中，不日天下秋。
善來二三友，閒身宜自由。
步可著兩履，泛可掉扁舟。
破壁委窮巷，孤城帶芳洲。
初傳多黍稌，忽詔捕螟蟊。
但畏妨我詩，恆飢思難抽。

譯文：

在這漫長的夏日裏，我們煮了麪條喫，喫飽之後便沒了其他憂慮。這麪條口感柔和、味道滑潤甘甜，熱的麪條配着適宜的冷熱調料。再加上新鮮美味的蔬菜一起拌着喫，夾一筷子入口，真是個不錯的享受法子。

我們在有涼風的軒廊裏放了一盆水，虛掩的簾子隨風飄動，漾出樹林的清幽之景。接着又催促着煮石鼎裏的水，用沸水沖泡着茶，茶沫如雪般浮在茶甌之上。

能滿足這口腹之慾，也能讓我們在這裏稍微多停留一會兒。這山間的屋子彷彿感覺不到六月的炎熱，已經有了陣陣微涼的風在吹拂。

現在正值庚伏，剛開始還是暑氣瀰漫，不過過不了多久，天下就將迎來秋天了。幸好朋友你們幾位來到這裏，悠閒的時光裏本就該自由自在。

想散步時，穿上鞋子就可以出門；想遊玩時，划着小船就可以泛於水上。破舊的牆壁位於偏僻的小巷中，孤零零的城池連着長滿花草的小洲。

剛開始傳來豐收多產糧食的消息，忽然又下了詔令要捕捉害蟲。我只是擔心這些事會影響我作詩的興致，常常覺得在飢餓時靈感都難以湧現。