方齋子潛留瀹茗

宋代 • 韓淲

地瘴山氣昏，中夜雨忽作。
霏霏曉猶濃，午後漸收腳。
雲光散微日，風動葉初落。
老身閒窗坐，觸事何厚薄。
旨蓄思御冬，爰寂復爰寞。
鳥噪雞亂啼，爐湯茗徐瀹。

譯文：

這地方瘴氣瀰漫，山間的氣息昏沉混沌。半夜裏，雨忽然就下了起來。那雨絲紛紛揚揚，到了清晨還是那麼濃密，一直下到午後，才漸漸停歇。

雲間透出微弱的日光，陽光零散地灑下。微風吹動，樹葉開始飄落。我這衰老的身軀，靜靜地坐在閒適的窗前，面對眼前的一切，哪裏還會計較什麼好壞得失呢。

此時我不由得想起要儲備些美味的菜蔬來抵禦即將到來的寒冬，周圍一片寂靜落寞。鳥兒在聒噪，雞也雜亂地啼叫着，我坐在一旁，看着爐上的水燒開，慢悠悠地煮着茶。