醉書

宋代 • 韓淲

槌碎黃鶴樓，吸盡西江水。
索酒可以起，吹燈照無睡。
夾城溪湯湯，負郭山靡靡。
逢花其命乞，蓬心我蓬累。

譯文：

這是一首風格獨特且富有意境的詩，以下是翻譯：

我彷彿要像仙人一樣，將那雄偉的黃鶴樓槌碎，好似能把那西江水都一飲而盡。這種豪情壯志在心中翻湧，我向人索要美酒，有了酒，似乎就能振奮起精神。吹滅了燈，周圍一片黑暗，可我卻毫無睡意，睜着眼睛沉浸在自己的思緒裏。

城外夾城邊，溪水浩浩蕩蕩地流淌着，發出潺潺的聲響；靠近城郭的山巒連綿起伏，線條柔美舒緩。看到那綻放的花朵，我好似在向它們祈求着什麼，希望能從它們那裏得到一些生命的啓示。而我自己，內心就像蓬草一樣空虛又漂泊不定，在這世間孤獨地遊走，如同隨風飄轉的蓬草一般。