過釣瀨望方幹故居

宋代 • 韓淲

今年第一詩，白雲詠玄英。
應知避人爾，老去何心情。
烝哉文皇家，身世徒自驚。
結廬釣臺下，偶然留姓名。
蒼蒼雲山高，雪後江水清。
崇朝起春寒，遙林舞風聲。
扁舟轉晴午，餘思柔櫓輕。
閒僧奉香火，客來亦逢迎。
笑指嚴與方，可以觀我生。
彼此各有時，三吳是神明。

譯文：

這是我今年寫下的第一首詩，詩中吟詠着白雲下如玄英先生般的方幹。

想來方幹是爲了避開世俗之人吧，人到老年又哪還有什麼世俗的心情。

當今的帝王是多麼聖明啊，可方幹一生卻只能空自驚歎自己的身世。

他在嚴子陵釣臺之下結廬而居，只是偶然間就留下了自己的聲名。

那青山高聳入雲，雪後的江水清澈見底。

早上突然湧起了春寒，遠處樹林間風聲呼呼作響，好似在起舞。

晴朗的午後，我坐着小船悠然前行，心中思緒悠悠，伴着輕柔的櫓聲。

寺廟裏清閒的僧人侍奉着香火，有客人來了也會熱情相迎。

我笑着指着嚴子陵和方乾的遺蹟，從他們身上可以觀照我自己的人生。

他們各自都有屬於自己的時代，而這三吳大地就如同神明之地，孕育出了這般人物。