文叔入城夜半同斯遠見過蚤作聞而賦之

宋代 • 韓淲

西風勝士集，敲我月下門。
醉語驚童稚，今晨能具言。
未知何許人，步武皆騰軒。
顧非有逸韻，疇肯臨丘園。
時予亦被酒，正爾飛夢魂。
栩栩妙理熟，布衾清而溫。
了不聞其然，醒來複何論。
奇事既已失，躊躇黃葉村。

譯文：

在秋風颯颯的時節，一羣賢能之士聚集而來，在月光下敲響了我的家門。他們喝醉後說的話語，把我家的孩童都給驚到了，到了今天早上，孩子們還能把那些醉話一五一十地說出來。

我當時還不知道這些人是從哪裏來的，只看到他們走路的姿態都氣宇軒昂。我自己想想，若不是我身上有那麼點超凡的氣韻，又怎麼會有這樣的人願意到我這簡陋的住處來拜訪呢。

當時我自己也喝了不少酒，正處在夢鄉之中。在夢裏，我彷彿進入了一個美妙的境界，對一些精妙的道理領悟得透徹，蓋着的布被子又清爽又溫暖。

我完全沒聽到他們來訪的動靜，等我醒來後，這事兒都過去了，也就沒什麼好說的了。

這麼奇妙的事情就這麼錯過了，我現在只能在這滿是黃葉的村子裏，滿心猶豫、懊惱地走來走去。