夜過斯遠聽琴

宋代 • 韓淲

琴聲類箏笛，俗手多一律。
伊嚘悅兒女，焦急涴桐漆。
予嘗爲作評，當是養心術。
大弦寬而和，小弦精且密。
製作務高雅，資材在清實。
既鼓復以歌，其氣可平壹。
昨從東海君，置酒風月室。
歡然十指間，揮弄俄頃畢。
灑落冰雪容，輝潤金玉質。
人品既如許，古樂覆在膝。
顧予面生塵，見之頗自失。
急歸臥南山，十日不敢出。

譯文：

一般人彈奏出的琴聲，聽起來就跟箏笛之聲差不多，那些技藝平庸的樂手，彈出來的曲調大多千篇一律。他們彈奏出咿咿呀呀的聲音，只知道討得那些年輕人的歡心，彈奏得急躁急切，簡直是玷污了琴身。

我曾經對琴樂作出評價，認爲彈琴應當是一種修養心性的方法。大弦彈出的聲音寬厚而平和，小弦發出的音調精細又綿密。琴的製作一定要追求高雅的格調，選材要質地清朗實在。彈奏完琴再放聲歌唱，這樣能讓人的氣息平和寧靜。

昨天我跟斯遠相聚，他在佈置得充滿風雅情趣的房間裏擺下酒席。他歡快地用十指在琴絃上彈奏，不一會兒就演奏完畢。他神態瀟灑如同冰雪般純淨，氣質溫潤好似金玉般華美。他的人品如此出衆，又能熟練彈奏古樂。

再看看我自己，面容滿是塵俗之氣，見到他這般風采，我不禁有些自慚形穢。我急忙趕回家，臥於南山之下，十天都不敢出門。