簡趙十諸友 其三

宋代 • 韓淲

臭味薰與蕕，意氣金與石。
惟可以忘年，庶可以忘夕。
投非膠漆堅，抱有冰炭厄。
深憐眼終青，未厭發已白。

譯文：

人與人之間的品性，就如同薰草和蕕草一樣，薰草香氣宜人，蕕草氣味惡臭，有着天壤之別；而彼此的志趣和氣概呢，又好似金屬和石頭，金屬柔韌易變，石頭堅硬穩定，各不相同。

只有能夠跨越年齡的差距去結交朋友，或許纔可以忘卻時光的流逝，盡情享受當下的情誼。

倘若交往不是像膠和漆那樣堅固，感情不夠深厚，那內心就會像懷揣着冰和炭一樣煎熬，不得安寧。

我深深地憐惜那些始終對我青眼相待、看重我的友人，雖然歲月流轉，他們的頭髮已經變白，但我對這份情誼始終不會感到厭倦。