慶元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊

宋代 • 韓淲

塵世離闊苦，一別易寒暑。
彈指十五年，翁今定何許。
聞在潛山頭，僧寺有誰語。
方瞳狎鷗鳥，禿髮照獐鼠。
蹣跚狹虎囊，借醉忘爾汝。
平生心所尊，安得伴遊舉。
我友餘伯臯，遠遊復羈旅。
當爲翁慨然，斗酒氣相與。
旦夕廣文來，雅趣非凡侶。
豈不能趨風，擊鮮宰肥羜。
獨恨海潮邊，戀祿贍兒女。
悵望春色深，風花暗吳楚。

譯文：

在這紛繁的塵世中，與友人分離是件痛苦的事，一次分別，寒暑交替，時光就輕易地過去了。

轉眼間十五年已經過去，史翁你如今究竟身在何處呢？

聽說你在潛山山頭的僧寺裏，在那寺中又能和誰暢快交談呢？

你有着清澈的眼眸，能與鷗鳥親近玩耍，頭髮稀疏，映襯得那模樣就像獐子和老鼠一般。

你拖着腳步，揹着那狹窄的虎囊，藉着醉意，也不在意那些客套的稱呼。

你是我一生從內心深處尊敬的人，我怎麼能不渴望能與你相伴同遊呢。

我的好友餘伯臯，他遠遊在外，漂泊羈旅。

他也會爲你而感慨吧，你們可以斗酒暢談，意氣相投。

不久之後廣文先生就要來了，他有着高雅的情趣，絕非一般人可比。

難道他不會急忙趕來拜訪你，宰殺肥美的羊羔來款待你嗎？

只可恨我自己在這海邊爲官，貪戀着俸祿來養活家中的兒女。

我惆悵地望着這深深的春色，那風中的落花彷彿暗暗籠罩了吳楚大地。